カールトン大学東アジア学科のガラスカーテンウォールが雪の光を反射している時、私は論文「デジタル時代の京劇の海外伝播」の第三稿に悩んでいた。指導教官はコメントに「事例が古く、民間の視点からの実証が不足している」と書いていた。しかし、海外のチケットファンフォーラムを探し回っても、最新の投稿は三年前に台湾の老生がアップロードした「空城計」の断片に留まっていた。
転機は、暴風雪が猛威を振るう火曜日の夕方に訪れた。地下鉄駅で寒さを避けていたホームレスが突然奇妙なメロディを歌い始め、そのかすれた声の中には西皮の流れる骨格が隠れていた。彼の視線を追うと、自動販売機の上に半分黄ばんだポスターが引っかかっていて、繁体字で「丁酉年重陽 渥太華票友会」と書かれていた。
「《貴妃醉酒》を歌えますか？」私は何かに引き寄せられるように 5 カナダドルの硬貨を取り出した。老ジョンはお金を受け取ったが答えず、錆びた手押し車がきしみながら古いプロジェクターを取り出した。楊貴妃の寝魚の姿がプラットフォームのタイルの上で復活した時、フィルムの端にあるウェブサイトのロゴがちらりと見えた —— それは私が文献で何度も見た「海外戯曲デジタルアーカイブ」だった。
深夜の図書館で、私はウェブサイトの検索ボックスに「海外京劇映像」と入力した。ページは滝のように情報を流し出した：
- 2017 年メルボルンの老人ホームでの車椅子版「徐策跑城」
- ケープタウン大学が AR 技術で復元した梅蘭芳のニューヨーク公演の舞台
- 最も衝撃的だったのはモントリオールの地下鉄通路でのリアルタイムライブ配信で、ケベックの若者が自作の改良旗を着て英仏二言語で「三岔口」を歌っていた
「これが生きた伝承だ！」私は指導教官にメールを送る手が震えていたが、自動返信が届いた：「休暇中、連絡しないでください。」
魂を失ったように地下鉄駅に向かう途中、老ジョンの手押し車が再び道を塞いだ。今度は彼が取り出したスマートフォンの画面がピカピカに光り、ウェブサイトの「打擂」セクションを再生していた —— シンガポールの 7 歳の女の子の「紅娘」の選曲の下に、78 件のコメントが「荀派の身段は熱帯気候に適応すべきかどうか」を激しく議論していた。
「アカウントを登録しなさい、小さな女の子。」彼は京白に切り替え、私は驚いて半歩後退し消火栓にぶつかった。「私の師匠の師匠は孟小冬に弦を合わせたことがあるんだ。」
ウェブサイトの会員になった後、私のコレクションは奇妙に増え始めた：
🇨🇦 トロントの中医館で毎週木曜日に行われる鍼灸の「気沈丹田」同時教室
🇩🇪 ベルリンのプログラマーがアルゴリズムで戦火の中で失われた曲牌工尺譜を復元
🇧🇷 サンパウロの市場の魚屋がサーモンをさばきながら「刀花三十六式」を解説
本当に論文の運命を変えたのは、「国際クラウドリハーサル」の招待状を受け取った夜だった。VR デバイスを装着した瞬間、私はホログラムとして仮想の舞台に現れた：左側の武生はシドニーの IT 男、右側の老旦はソウルでラーメン店を経営していて、司鼓のおじいさんの IP アドレスはアラスカを示していた。皆が「力拔山兮気盖世」を合唱している時、システムの通知音が突然割り込んだ：「ユーザーの呼吸頻度に異常を検出しました。西皮二六の緩和リズムに切り替えることをお勧めします。」
答弁の日、私はウェブサイトの「戯脈地図」を大教室に投影した。3D 地球儀が回転するにつれて、五大陸が次々と京劇のシンボルを点灯させた：
⚡️ 南アフリカのケープタウンの雷雲が模擬武場の太鼓を叩く
🍁 カナダのユーコン川畔のオーロラ幕が「天女散花」を投影
🌋 アイスランドの火山監視所が地震波を用いて新しい曲牌を生成
「これらのデータ流はデジタル化された髯口のようだ。」私はある点滅する光点をクリックし、リオのスラム街の若者の改作作品を展開した。「《定軍山》がブラジルの戦舞に出会った時、文化の遺伝子はそれを...」
言葉が終わらないうちに、後ろの席から突然西皮の導板が聞こえた：「馬 —— 来 ——！」振り返ると、老ジョンが清掃員の制服を着て、モップを馬鞭のように持って、目を丸くした審査団に向かって歌っていた。「この時間に笑い話をしてはいけない、無茶苦茶なことをどうやって隠すんだ！」
その後、論文は A + を取得したが、指導教官は 0.5 点を減点することを主張した。「答弁が劇的すぎるので、次回はホログラムの須生の姿で登場することをお勧めします。」
校門を出ると、スマートフォンがウェブサイトの通知を表示した：あなたがフォローしている桃子圈「地下鉄駅の老ジョン」が更新されました。写真の中で彼は金髪を大きな改良旗に結び、朝霧が立ち込める CN タワーの下で「亮相」のポーズを取っていて、キャプションは中英二言語で書かれていた：
「髯口に万国の音が隠れていて、云手で五大洲の星を摘むことができる。」